Sandra Garcia - Curriculum Vitae

Resumen Profesional Profesional bilingüe dedicada y compasiva que habla inglés y español con fluidez, con más de 22 años de experiencia apoyando a las escuelas dentro de Dallas ISD como gerente de oficina, controladora de datos y CRC. Experiencia comprobada en interpretación profesional, traducción y gestión administrativa, lo que facilita una comunicación clara y eficiencia operativa. Busco oportunidades para aprovechar mis habilidades bilingües, la experiencia en interpretación y habilidades excepcionales de servicio al cliente para crear un impacto significativo en nuestra comunidad. Experiencia Profesional Gerente de Oficina, Controladora de Datos, CRC Dallas ISD | Varias escuelas | 22 Años 1994-2021 

Brindó un excelente apoyo bilingüe a maestros, personal, administradores, padres y estudiantes en múltiples escuelas locales.

Administré presupuestos, supervisé la nómina para todo la escuela y me aseguré de que la sala de útiles escolares permaneciera completamente abastecida y bien organizada. 

Maneje responsabilidades administrativas muy importantes , incluyendo el seguimiento de la asistencia, la generación de informes de calificaciones, la preparación de las calificaciones, y la organización de clases, asegurando por la precisión y la puntualidad. 

Proporcionó traducciones e interpretación de un modo profesional del español al inglés y inglés a español, eliminando barreras de idioma para apoyar la comunicación y la participación. 

Mentoría y tutoría de estudiantes en matemáticas e inglés, aprovechando mis habilidades bilingües y de interpretación para fomentar el crecimiento académico. 

Ayudó a los padres de habla hispana y a los miembros de la comunidad en clases y talleres de ESL, fomentando el empoderamiento y la inclusión. 

Construí y mantuve relaciones sólidas dentro de la comunidad, brindando apoyo personalizado y accesible. Habilidades 

Fluidez bilingüe: inglés y español (hablado, escrito, lectura, interpretación y traducción). 

Experiencia en la gestión de presupuestos, supervisión de procesos de nómina, y organización eficaz de los recursos.

Interpretación y traducción profesional español-inglés en contextos administrativos, académicos y de servicio al cliente.

Competente en mecanografía (50 GWPM), mentoría, tutoría e impartición de talleres bilingües. 

Conocimiento fuerte de la organización administrativa, de la gestión de la asistencia, y de la generación de informes de calificaciones.

Comunicación efectiva con poblaciones diversas, asegurando un servicio al cliente inclusivo y de excelencia. Educación Diploma de Escuela Secundaria de la Comunidad Local 

Llevo a cabo varios cursos para mejorar constantemente las habilidades, incluyendo interpretación, traducción, y gestión administrativa. Voluntariado y Trabajo Comunitario

Llevó a cabo clases bilingües de ESL y computación para principiantes para padres, apoyando el aprendizaje de idiomas y la comprencion digital.

Tutoría de estudiantes en matemáticas e inglés, utilizando habilidades bilingües y de interpretación para mejorar el rendimiento académico.

Participó en los esfuerzos de rescate de gatos, incluyendo la alimentación de gatos callejeros y la participación en programas TNR (Atrapar-Esterilizar-Devolver), contribuyendo al bienestar de la comunidad.

Mantengo comunicación continua con los estudiantes, los padres, y los miembros de la comunidad, aportando conexiones sólidas de apoyo.

Professional Summary Dedicated and compassionate bilingual professional fluent in English and Spanish, with over 22 years of experience supporting school campuses within Dallas ISD as an Office Manager, Data Controller, and CRC. Proven expertise in professional interpretation, translation, and administrative management, facilitating clear communication and operational efficiency. Seeking opportunities to leverage bilingual abilities, interpreting experience, and exceptional customer service skills to create meaningful impact. Professional Experience Office Manager, Data Controller, CRC Dallas ISD | Various Campuses | 22 Years 1994-2021

Delivered outstanding bilingual support to teachers, staff, administrators, parents, and students across multiple school campuses.

Managed budgets, oversaw payroll for the entire campus, and ensured the school supply room remained fully stocked and well-organized.

Performed critical administrative tasks, including attendance tracking, grade reporting, report card preparation, and schedule organization, ensuring accuracy and timeliness.

Provided professional Spanish-English translations and interpretation, breaking language barriers to support communication and engagement.

Mentored and tutored students in Math and English, leveraging bilingual and interpreting skills to foster academic growth.

Assisted Spanish-speaking parents and community members in ESL classes and workshops, fostering empowerment and inclusivity.

Built and maintained strong relationships within the community, delivering personalized and accessible support. 

Bilingual Fluency: English and Spanish (spoken, written, reading, interpreting, and translating).

Expertise in managing budgets, overseeing payroll processes, and organizing resources effectively.

Professional Spanish-English interpretation and translation in administrative, academic, and customer service contexts.

Proficient in typing (50 GWPM), mentoring, tutoring, and delivering bilingual workshops.

Strong knowledge of administrative organization, attendance management, and grade reporting. 

Effective communication with diverse populations, ensuring inclusive and excellent customer service. Education High School Diploma Local Community High School 

Completed various courses to consistently enhance skills, including interpretation, translation, and administrative management. Volunteer and Community Work

Conducted bilingual ESL and beginner computer classes for parents, supporting language learning and digital literacy.

Tutored students in Math and English, using bilingual and interpreting skills to improve academic performance.

Participated in cat rescue efforts, including feeding stray cats and engaging in TNR (Trap-Neuter-Return) programs, contributing to community welfare.

Maintained ongoing communication with students, parents, and community members, building strong networks of support.